Мария, заставить Вас продать долю через суд можно только при сочетании условий: доля незначительна, ее нельзя реально выделить и у Вас нет существенного интереса в использовании квартиры (п. 4 ст. 252 ГК РФ). Ваша доля около 19% площади, и главное: Вы в этой квартире живете и зарегистрированы. Проживание обычно считается как раз существенным интересом, особенно если другого жилья у Вас нет. Поэтому угроза суда в Вашей ситуации слабая, и соглашаться на ее цену Вы не обязаны.
Выписать Вас по окончании аренды она тоже не сможет: пока Вы собственник доли, Вы вправе пользоваться жильем для проживания (п. 1, 2 ст. 288 ГК РФ). Окончание договора аренды Ваше право собственности на долю не прекращает.
Что сделать сейчас: сохраните договор аренды, чеки об оплате коммунальных и сведения, что другого жилья у Вас нет. Если дойдет до суда, это главные доказательства Вашего интереса. Цену доли при продаже стороны определяют по договоренности, и Вы вправе заказать свою оценку.
Напишите, есть ли у Вас другое жилье и что за материнский капитал упомянут (у нее или у Вас, вложен ли он в эту квартиру), скажу, насколько надежна Ваша позиция.