Продавать квартиру Вас никто не обязан. Дочь получает свою долю в праве собственности на квартиру, а не деньги, и заставить Вас продать жилье она не может. Вопрос только в размере ее доли и в том, как Вы с ней договоритесь.
Как считается, если завещания нет. Квартира куплена в браке, поэтому сначала из нее выделяется Ваша супружеская половина, в наследство идет только доля мужа (ст. 1150 ГК РФ). Его доля делится поровну между наследниками первой очереди: Вами, сыном, матерью мужа и дочерью (п. 1 ст. 1142, п. 2 ст. 1141 ГК РФ). Например, если вся квартира была общей у Вас с мужем, его половина делится на четверых, и дочери достается 1/8 квартиры. Своя доля сына, если она уже была, в наследство не входит.
Дальше варианты: дочь остается сособственником, продает свою долю или Вы выкупаете ее по договоренности.