Добрый день ! При расторжении брака стороны вправе разделить все совместно нажитое имущество пополам. Если доли в квартире при покупке не закреплялись и дочь не является собственником 1/3 части, то вы вправе разделить жилье на равные части. При этом кто-то из собственников вправе рассчитывать на передачу своей доли второму за вознаграждение, либо супруг может ее подарить вашей дочери, либо вы продадите ему свою часть. Если вы хотите реально разделить квартиру, то для этого необходимы технические возможности, так как устройство двух разных входов не всегда возможно. Как вариант можете определить порядок пользования жильем - вам с дочерью комната побольше ( площадь) , а супругу - поменьше. ведь он один, а остальные помещения - в общем пользовании.