как можно выделить долю с сыном

К сожалению, с введением в действие нового Жилищного кодекса, так называемый, раздел лицевых счетов не предусмотрен, поэтому каким-то образом воздействовать на мужа с целью побудить его приватизировать квартиру, или выделить часть квартиры себе и сыну, у Вас нет. Есть единственный шанс - принудительный размен через суд но это очень сложная процедура, практически не реализуемая, да и веские основания для этого нужны. Я советую Вам, если вы зарегистрированы в этой квартире, въехать в нее, найти способ (он есть) сдать в поднаем свою часть, возможно тогда вашему мужу захочется рассмотреть вопрос о разъезде. Желаю удачи!!!