Здравствуйте! По закону, действительно, последний день работы является дата истечения срока двухнедельной отработки. Но, исходя из специфики работы секретаря судебного заседания, в последний день невозможно изготовить протоколы. Поэтому решение Вашего вопроса возможно только путем договоренностей, обсудите этот вопрос с председателем суда. Поскольку сейчас ведутся аудиозаписи, возможна замена Вас другим секретарем либо помощником судьи, который также вправе вести протокол судебного заседания.