Добрый день.
Согласно закону, утверждение мастера о том, что "срочный договор не может быть расторгнут по соглашению сторон", неверно.
Статья 78 Трудового кодекса Российской Федерации применяется ко всем трудовым договорам, включая срочные, и позволяет расторгнуть их по соглашению сторон, при этом условия компенсации (например, 3 месячных оклада) могут быть согласованы и закреплены в соглашении.
Ни в коем случае не подписывайте заявление "по собственному желанию". Поскольку вы не подписали соглашение об изменении должности, понижение в должности не имеет юридической силы.
Направьте письменное "Предложение о расторжении по соглашению сторон" непосредственно руководителю или в отдел кадров, четко указав в нем требуемую сумму компенсации (3 месячных оклада + невыплаченная премия + компенсация за неиспользованный отпуск) и дату, сохраните подтверждение вручения (подпись с входящим номером или заказное письмо с уведомлением).
В отношении угрозы "испортить трудовую книжку" заявите, что в случае внесения недостоверных сведений вы обратитесь с жалобой в трудовую инспекцию и суд.