Здравствуйте! Нет, за аморальное поведение лишить собственности нельзя: принудительный выкуп доли через суд (ст. 252 ГК РФ) возможен исключительно при условии её незначительности и невозможности выдела в натуре.
Если его доля существенна (1/2, 1/3 и т.д.) и он там проживает, суд 100% откажет в иске - бытовой конфликт юридическим основанием для лишения права собственности не является.
Границы пресекаются не выкупом, а силовой/процессуальной фиксацией: вызов полиции и заявления участковому, установка замков на личную комнату и иск об определении порядка пользования (ст. 247 ГК РФ).