В данном случае оснований для обращения в полицию на владельцев автомобилей нет, если они лишь требуют возмещения ущерба, а не совершают противоправных действий (угроз, вымогательства, насилия). Их требование вернуть деньги за утраченные запчасти носит гражданско-правовой характер.
Если запчасти действительно пропали и вас необоснованно обвиняют в хищении, вы вправе обратиться в полицию с заявлением о пропаже имущества (ст. 158 УК РФ — кража) и указать, что имущество не ваше, а находилось у вас по поручению. Если же в ваш адрес поступают угрозы, можно подать заявление по ст. 119 УК РФ (угроза причинением вреда) или 163 УК РФ (вымогательство) — при наличии доказательств (переписка, свидетели, записи).
В остальном конфликт подлежит разрешению в гражданском порядке. Рекомендую зафиксировать все обстоятельства письменно и подготовить объяснение, чтобы исключить риск подачи на вас заявления о хищении.