В договоре аренды было прямо указано, что коммунальные услуги оплачивает хозяйка квартиры. Это ее обязанность, а не ваша.
Вы добросовестно переводили деньги в соответствии с предоставляемыми вам суммами. У вас не было доступа к квитанциям, чтобы отслеживать оплату хозяйкой.
Неоплата хозяйкой части коммунальных платежей - это ее собственная недоработка, с которой вы не должны нести ответственность.
Я рекомендую вам:
1. Письменно уведомить хозяйку, что вы не обязаны оплачивать образовавшуюся у нее задолженность, поскольку это ее обязанность по договору.
2. Ссылаться на условия договора аренды, где четко прописана оплата коммунальных услуг хозяйкой.
3. Если хозяйка будет настаивать, можно угрожать расторжением договора в одностороннем порядке.