У меня такая проблема Я из ДНР При подаче документов

Добрый день. У меня такая проблема. Я из ДНР. При подаче документов на рос.паспорт обнаружили ошибку в документах, а именно в решении суда о разводе. При подаче заявления на развод муж подавал свой паспорт, в котором была ошибка в фамилии КарпачЁв, а правильное написание по св-ву о рождении КарпачЕв. Естественно в решении суда напечатали и мне, и дочери букву Ё в фамилии, вместо буквы Е. Муж приложил к заявлению ксерокопию паспорта ДНР с ошибкой, ксерокопию украинского св-ва о рождении дочери, фамилия которой по укр. КАРПАЧОВА. Её фамилию перевели как КАРПАЧЁВА. В заявлении муж ставил свои подписи с фамилией КарпачЁв... так, как в паспорте... Я подавала заявление на исправление описки... Мне исправили в моей фамилии, указали в определении считать верным Карпачева, т.к. моей ксерокопии паспорта в деле нет... а мужа и дочь нет... Суду исправлять больше нечего... Обращалась к адвокату - она не может ничем помочь. Сейчас бывший муж паспорт поменял, теперь у него в паспорте фамилия КарпачЕв, вместо КарпачЁв, и делали перевод св-ва о рождении дочери с украинского на русский - там все наши фамилии с буквой Е. Что делать, не знаю... Из-за этой буквы Ё мы не сможем получить паспорт РФ.