Уважаемая Ольга, здравствуйте!
Да, Вы можете обратиться в суд с иском о компенсации морального вреда в интересах дочери.
Унижение ребёнка, принуждение просить прощения на камеру и публикация записи могут причинить ей нравственные страдания. Основание для требования — ст. 151 ГК РФ, размер денежной компенсации суд определяет с учётом обстоятельств дела, характера страданий и требований разумности и справедливости.
Защищать права дочери как её законный представитель Вы вправе на основании ст. 64 СК РФ.
Вы также можете потребовать удалить опубликованное видео и пресечь его дальнейшее распространение.
По ст. 152.1 ГК РФ обнародование и дальнейшее использование изображения гражданина, как правило, допускается с его согласия; если изображение распространено в интернете с нарушением этого правила, гражданин вправе требовать его удаления и запрета дальнейшего распространения.
Заявление в полицию Вы подали правильно. Уголовная или административная ответственность девочек зависит, в частности, от их возраста и установленных обстоятельств.
Компенсация морального вреда возможна независимо от того, привлекут ли девочек к уголовной или административной ответственности.
Если понадобится помощь в составлении документов, то пишите в чат, рада помочь!