Почему требуют российское свидетельство о смерти, если умерший жил во Франции апостиль, перевод и документы

Скажите почему юридические организации требуют документы о смерти по форме как вРоссии если человек умер и последние 6 лет жил во Франции и этот документ заверен аппостилирован и переведен юристом и консулом в консульстве Марселя и является официальным документом для предоставления на территории России?!по форме во Франции в документе и смерте указана девичья фамилия моей матери и то ,что она вдова моего отца и к этому приложены ее свидетельство о рождение ,браке ,когда она сменила фамилию и мое свидетельство о рождении !Мне нужно отправить документы о полной передаче квартиры на мое имя .так как квартира записана на нас двоих без разделения долей