Вт 11 ноя. 2025
г. Москва
Перевод фрагментов книги для учебных целей: требуется ли разрешение правообладателя?
здравствуйте! я выполняю перевод отдельных частей книги (30к знаков с пробелами, сама книга огромная, я перевела меньше 15%) в качестве выпускной работы, цели некоммерческие, перевод будет использоваться студентами ВУЗа на парах. Связалась с немецким издательством по поводу авторских прав, они ответили, что не могут предоставить отдельное разрешение на использование, но если работа попадает под закон о цитировании, то проблем нет, разрешение не требуется. подскажите, пожалуйста, попадает ли моя работа под закон о цитировании?
Такого закона нет
Согласно ст. 1274 Гражданского Кодекса, цитирование допускается без согласия автора и выплаты ему вознаграждения — это прямое использование отрывка из чужого произведения с указанием источника заимствования. Но цитировать работы других авторов можно только в том случае, если это делается в научных, полемических, критических, информационных и учебных целях для раскрытия творческого замысла или идеи, которую хотел отобразить автор
Цены на дистанционные или on-line услуги
Ответ на письменный вопрос на сайте
Первичная консультация по телефону горячей линии в общем порядке
Консультация юриста в чате
Подготовка документа через сервис заказа документа
Удаленная индивидуальная консультация по телефону
Правовой анализ ваших документов с заключением и ответом на вопросы
Оформить заявку
Гарантия подробного разбора ситуации
Мнения нескольких юристов
Неограниченное количество вопросов
Можно скрыть вопрос от пользователей
