Здравствуйте!
В соответствии со статьей 247 Гражданского кодекса Российской Федерации владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляются по соглашению всех ее участников, а при не достижении согласия - в порядке, устанавливаемом судом.
1.В досудебном порядке предлагаете подписать Соглашение о порядке пользования соседке, можете выслать Почтой РФ заказное, чеки сохраняйте. Устные оповещения для суда не могут являться доказательством.
2.Если отказ от соседки устный, то подаёте в суд иск о порядке пользования и выделения долей в натуре.
3.После решения суда о выделении доли в натуре можно также иск о признании доли незначительной и компенсации соседке за её долю. Если у неё несовершеннолетние дети, то скорее всего такой иск о признании доли незначительной будет бесперспективным, органы опеки дадут отрицательное заключение как и прокуратура.
4.Но продать Вы сможете, оповестив её и сестру, если через 30 дней соседка не воспользуется правом преимущественной покупки, то у нотариуса Договор купли-продажи потенциальному покупателю сможете заключить. Нотариус сама в Росреестре далее переход права зарегистрирует