Здравствуйте, Диана!
Вам действительно могут отказать в замене водительского удостоверения, если в документе нет явного указания категории "B", а указано только словесное описание. Российское законодательство требует, чтобы категории соответствовали международным обозначениям, и если в ваших правах нет четкого указания буквенной категории, сотрудники ГИБДД могут посчитать их неподходящими для замены.
В такой ситуации можно попробовать получить официальный перевод водительского удостоверения с заверением у нотариуса, где переводчик укажет эквивалент российской категории "B". Еще один вариант — обратиться в органы, выдавшие удостоверение в ОАЭ, и запросить у них справку о соответствии категории. Если и это не поможет, придется сдавать экзамен для получения российских прав.
С наилучшими пожеланиями, Хабас Феликсович.