В договоре аренды обычно указывается, что арендатор обязан поддерживать имущество в надлежащем состоянии и возмещать ущерб, причиненный имуществу. Если в договоре нет прямого указания на это, то все равно действует общее правило, установленное статьей 1064 ГК РФ, согласно которой вред, причиненный имуществу, должен быть возмещен лицом, причинившим этот вред.
Даже если лицо, на которое заключен договор, проходит как свидетель, оно все равно несет ответственность за действия лиц, которые находились в квартире с его согласия. Согласно статье 678 ГК РФ, арендатор обязан использовать имущество в соответствии с его назначением и условиями договора.
Вам нужно будет собрать доказательства того, что окно было повреждено в результате действий, связанных с арендатором. Это могут быть фотографии, видеозаписи, показания свидетелей и т.д.
Если залог не покрывает стоимость замены окна, вы можете потребовать от арендатора доплатить разницу. Если арендатор отказывается это сделать, вы можете обратиться в суд.
Если арендатор отказывается возмещать ущерб, вы можете подать иск в суд. В иске нужно будет указать все обстоятельства дела, приложить копии договора аренды, доказательства ущерба и расчеты стоимости замены окна.